Artxikoak hitz-gakoen arabera Laborantza


Emile Larre euskaltzaina

Emile Larre euskaldun apeza eta euskaltzain osoa hil da Kanbon 2015ko maiatzaren 30an. Emile Larre Baigorrin sortu zen, 1926ko urtarrilaren 3an, Bastida auzoan. Lagunen artean mintzo zelarik, Baigorriarra zela ezagutzen zitzaion eiki eta Baigorriar izatea ez zuen saltzekoa.

Azken urte hauetan Emile Larrek bizitza dorpea zeraman, ustegabeko eroriko tzar baten ondotik bortizki joa. Kanboko Arditegi zaharretxean bere azken urteak etsitu gabe jasan ditu gaztean nola bere adin nagusian dena pindar eta su ezagutu dugun euskaltzainak.


Atxik etxaldeak!

Bi urtetarik antolatua den Confédération paysanne laborari sindikataren kongresua Izpuran iragan da apirilaren 22 eta 23-an. Hara ELBren parte hartzeari esker antolatua izan den lehen kongresu honi buruz zonbait berri.

Baginakien Le Foll etzela gure laguna. Parrekoeri, FNSEAri, guri baino ainitzez opari gehiago egiten baitie. Bainan aitortu edo onartu behar dut dozierrak ezagutzen dituela gure ministroak eta eztabaida frankoa izan duela gurekin, faltsukeriarik gabe.


La terre nourricière

Au Pays Basque on aime bien se démarquer des territoires environnants. Le GFAM, groupement foncier agricole créé pour acquérir collectivement du foncier agricole a cédé la place à Lurzaindia Ainsi, grâce à l'épargne populaire, la terre nourricière devient un bien collectif.

Voici les raisons de cette mobilisation singulière.


Mamma mia!

Ibiltzen dena pixkabat mundu zabalean astez aste, Ikasteko ta aberasteko tokiak atxeman arte, Labirintoan baldin badira ere dozenaka ate, Mundu huntako bide guziek Erromara daramate.

Historia dute zubiek, elizek, hilerriek ta karrikek, Arkitektura, museo, arte, … turistek ikusteko prest, Imperatore handi mandiei buruz zion Obelixek: “Ez dira bate burutik sano erromatar handi horiek!"


L’agriculture paysanne doit rester la boussole d’EHLG

Sans être de nature institutionnelle et ce que ce statut accorde d'office, sans avoir les finances publiques, Euskal Herriko Laborantza Ganbara a dû gagner chaque euro, chaque place, chaque confiance, chaque partenariat.

Voici l'exposé des enjeux qui attendent la chambre d'agriculture alternative, lu en clôture de l'assemblée réunie à Ainiza pour le 10ème anniversaire d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara.


EHLG, 100 urtez!

Joan den larunbatean, urtarrilaren 17an Euskal Herriko Laborantza Ganbararen 10. urtebetetzea ospatu da. Hamar urte laborantza herrikoi eta jasankorraren alde egunero lanean. Hamar urte milaka eta milaka lagun Ainizako elkartearen inguruan mobilizatzen direla, militante anonimo, hautetsi, abokatu, elkarte edo sindikatu.

Jarraian EHLGren Biltzar Nagusi arrakastatsuan, besteak beste aurkeztu zen "Portrait et évolution de l’agriculture du Pays Basque Nord, focus sur la montagne basque" txostena aurkituko duzue. Ipar Euskal Herriko laborantzaren identitate kartaren lehen argazki moduan. Bai eta ere Enbatak, EHLG-ren 10. urtemugaren karietara argitaratu duen ale berezia.


Seule l’histoire collective a un sens

On ne peut être plus lucide sur le sens d’une vie, dit, pour Enbata, Michel Berhocoirigoin, artisan majeur du syndicat ELB et de Laborantza Ganbara. Issu de la JAC (Jeunesse agricole catholique), façonné par sa double solidarité, humaine et paysanne, qui éclaire ses engagements, Michel accèdera au secrétariat général de la Confédération paysanne sans altérer son attachement viscéral à la terre basque.

Collaborateur régulier de ce journal, sa réflexion nourrit aussi le renouveau de l’abertzalisme


L’art de la guerre

L’histoire de Laborantza Ganbara est affaire de conviction profonde, de ténacité, de raison et de passions. Mais cela ne suffit pas pour arracher une si belle victoire. Laborantza Ganbara a été un Art de la guerre, comme l’intitulé de cet ouvrage millénaire qui nous enseigne encore que la victoire ne vient que de la défaite de l’autre et que la défaite n’est due qu’à des erreurs.

Ce n’est pas l’enthousiasme qui a permis à Laborantza Ganbara “de vivre et d’exister en paix”, selon la formule de l’époque, mais une vraie stratégie de combat.


Sivens geldi !

Notre-Dame-des-Landes aireportua, Sivens-eko urtegia, abiadura haundiko trenbide berriak eta zenbat holako egitasmo erraldoi eta behargabe?

Denak ondoko logikaren haritik doaz : "Laissez-nous produire, laissez irriguer, laissez-nous faire n’importe quoi… Payez et laissez-nous faire !"