Artxikoak hitz-gakoen arabera Laborantza


L’agriculture paysanne doit rester la boussole d’EHLG

Sans être de nature institutionnelle et ce que ce statut accorde d'office, sans avoir les finances publiques, Euskal Herriko Laborantza Ganbara a dû gagner chaque euro, chaque place, chaque confiance, chaque partenariat.

Voici l'exposé des enjeux qui attendent la chambre d'agriculture alternative, lu en clôture de l'assemblée réunie à Ainiza pour le 10ème anniversaire d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara.


EHLG, 100 urtez!

Joan den larunbatean, urtarrilaren 17an Euskal Herriko Laborantza Ganbararen 10. urtebetetzea ospatu da. Hamar urte laborantza herrikoi eta jasankorraren alde egunero lanean. Hamar urte milaka eta milaka lagun Ainizako elkartearen inguruan mobilizatzen direla, militante anonimo, hautetsi, abokatu, elkarte edo sindikatu.

Jarraian EHLGren Biltzar Nagusi arrakastatsuan, besteak beste aurkeztu zen "Portrait et évolution de l’agriculture du Pays Basque Nord, focus sur la montagne basque" txostena aurkituko duzue. Ipar Euskal Herriko laborantzaren identitate kartaren lehen argazki moduan. Bai eta ere Enbatak, EHLG-ren 10. urtemugaren karietara argitaratu duen ale berezia.


Seule l’histoire collective a un sens

On ne peut être plus lucide sur le sens d’une vie, dit, pour Enbata, Michel Berhocoirigoin, artisan majeur du syndicat ELB et de Laborantza Ganbara. Issu de la JAC (Jeunesse agricole catholique), façonné par sa double solidarité, humaine et paysanne, qui éclaire ses engagements, Michel accèdera au secrétariat général de la Confédération paysanne sans altérer son attachement viscéral à la terre basque.

Collaborateur régulier de ce journal, sa réflexion nourrit aussi le renouveau de l’abertzalisme


L’art de la guerre

L’histoire de Laborantza Ganbara est affaire de conviction profonde, de ténacité, de raison et de passions. Mais cela ne suffit pas pour arracher une si belle victoire. Laborantza Ganbara a été un Art de la guerre, comme l’intitulé de cet ouvrage millénaire qui nous enseigne encore que la victoire ne vient que de la défaite de l’autre et que la défaite n’est due qu’à des erreurs.

Ce n’est pas l’enthousiasme qui a permis à Laborantza Ganbara “de vivre et d’exister en paix”, selon la formule de l’époque, mais une vraie stratégie de combat.


Sivens geldi !

Notre-Dame-des-Landes aireportua, Sivens-eko urtegia, abiadura haundiko trenbide berriak eta zenbat holako egitasmo erraldoi eta behargabe?

Denak ondoko logikaren haritik doaz : "Laissez-nous produire, laissez irriguer, laissez-nous faire n’importe quoi… Payez et laissez-nous faire !"


Sivens eta baimenik gabeko proiektuak

Ingurumen ikerketarik gabe edozein proiekturi (izan dadin aireportu, bide edo urtegi) ezin zaio baimena eman, areago ingurumena babesteko legeak agertu diren 1983-garrenetik hona.

Hortaz, ez zen batere normala Sivens-go lanak hasiak izaiteak Ingurumen Ministerioak bere baimen osoa eman gabe. Mementukoz lanak hortan gelditu dira, ingurumen azterketak berregiteko eta errebisatzeko denboran.


Lurrama 2014 : très grand succès

Les organisateurs de Lurrama ont toutes les raisons d'être satisfaits de l'édition 2014. Globalement le nombre de visiteurs a augmenté par rapport à 2013, aussi bien en journée qu'en soirée, et la fréquentation dépasse les 20 000 personnes. De vendredi à dimanche, l'édition 2014 est montée en puissance et ce sont pas moins de 840 convives qui ont profité du très apprécié repas des chefs dimanche midi (21 chefs cette année !).

Les organisateurs ont d'ores et déjà donné rendez vous au public pour la dixième édition de Lurrama, les 6, 7 et 8 novembre 2015 !


Lurrama 2014 l’agriculture familiale

Lurrama, la ferme basque à la portée des citadins, approche à grand pas.

Euskal Herriko Laborantza Ganbara porte cet événement festif et convivial où l'agriculture familiale sera précisément le thème dominant pour cette édition 2014, dans le droit fil de l'Année internationale de l'agriculture familiale voulue par l'ONU.


Nafar hegoaldeko uzta, euskarari puzka

Errigora egitasomoak auzolana eskuz esku, Nafar hegoaldeko produktuak 4 haizetara Euskal Herriko plazetan banatu ditu eta, denen elkarlanari esker, bertako euskalgintzari ere puzkada ederra ematea lortu du. Badira pare bat urte, saskien dinamika honi ekin diola Errigora egitasmoak. Ordutik egindako ibilbidea oparoa izan da. Apurka-apurka, bide berriak landu eta helburuak handituz joan dira Errigoraren inguruan bildu den herritarren lanari esker.

Dudarik gabe, dinamika honekin bat egin duten herritarren gogo eta ilusioan da orain arteko arrakastaren giltza. Ehunka lagun herriz herri kartelak ezartzen, eskuorriak banatzen, txioak bidaltzen, bideoak pasatzen, kutxak banatzen… Eta batez ere, herrigintza oinarri eta helburu dituen ekimen honekiko ilusioa eta sinismena transmititzen.