Enbata


Emaitzak, herrika

Herriko Bozetako lehen itzuliaren jarraipena, martxoaren 15ean, 18:00etarik goiti egin dute Euskal Hedabideek (Euskal Irratiak, Kanaldude, Ipar Euskal Herriko Hitza, Kazeta.eus eta Herriak) beren teknikari kazetari eta laguntzaile sarearen mobilizatzea lagun. Ipar Euskal Herri osoan banatuak izanen diren ekipek zuzenezko lekukotasun, ihardokitze eta analisiak bilduko dituzte.

Hara herrika Lehen Itzuliko emaitzen ezagutzeko plazaratu duten taula. (...)


A Bayonne, le péril Etcheto

S’il y a bien une constance dans les élections municipales bayonnaises, c’est le cas de la division de la gauche. Le candidat Henri Etcheto ne fait pas l’unanimité parmi les forces en présence et c’est un euphémisme.

Le problème se pose d’autant plus cruellement après ce premier tour qu’il sort aussi en tête des forces de l’opposition avec près de 30% des suffrages, loin devant les abertzale, écologistes, Ensemble et France Insoumise (13,12%) et Bayonne demain - Bihar Baiona (11,21). (...)


L’écologie au cœur du scrutin biarrot

Les abertzale de Biarritz peuvent être satisfaits d’un premier tour qui les place à 12,33% des suffrages, devant le maire sortant Michel Veunac (12,21%) qui reçoit une sévère correction. La quatrième place de la liste menée par Brice Morin, abertzale, écolo et de gauche, remet d’abord les pendules à l’heure. La dernière fois que les abertzale ont participé à ce scrutin, c’était il y a 28 ans. La liste menée par Jakes Abeberry avait totalisé 15% des voix et fait alliance avec le centriste Didier Borotra pour ravir la mairie au RPR Bernard Marie. Elle était resté dans la majorité depuis.

Cette fois, pas moins de six listes ont dépassé les 10% de votes et peuvent donc prétendre à se maintenir au second tour. (...)


Ziburu bizi, 44,67% !

La liste Ziburu Bizi était en lice pour les élections municipales à Ciboure face à 4 listes : une LREM, et trois issues de la majorité sortante de droite. Le premier tour a donné la première place à Ziburu Bizi avec 44,67 % des suffrages exprimés. Suivent la liste de Mme Dubarbier (1ère adjointe sortante) avec 17 %, de M. Hirrigoyenberry avec 13 %, M. Aramburu et Mme Duguet à 12 %.

Ce résultat est évidemment historique mais il s’explique par la conjonction de plusieurs facteurs. (...)


Lehen Itzulia: Herriko Etxeen %20a jadanik metamorfosi ekologikoaren Itunaz engaiatuak

Martxoaren 15eko Herriko bozetako lehen itzulitik landa, Metamorfosi ekologikoaren Ituna izenpetu duten 32 zerrenda hautatuak izan dira. Hots, 32 herriko etxe guttienez Bizi! elkarteak proposatu Ipar Euskal Herriaren Metamorfosi Ekologikoaren Ituna izenpetu duten herriko taldeetaz kudeatuak izanen dira. Alabainan, lurraldearen metamorfosi ekologikoaren aldeko Ituna izenpetu duten 32 zerrenda herriko bozetako lehen itzulitik landa hautatuak izan dira.

Beste 12 herritan, Ituna izenpetu duten 33 zerrenda buruk beren zerrenda atxikitzen dute bigarren itzuliarentzat. Bizik deia luzatzen du hautesleei bozkatu aitzin so egin dezaten beren hautuko zerrendak ea Ituna izenpetu duen. (...)


Iparraldeko 80 zerrenda metamorfosi ekologikoaren Itunaren izenpetzaile

Astelehen honetan, martxoaren 9an, 3 hilabete pasa iraun duen mobilizazio baten ondoren eta aste batez Ipar Euskal Herria zeharkatuz euri eta harri pean iragan den Martxa eta gero, Bizi! elkarteak Ipar Euskal Herrian, lurraldearen metamorfosi ekologikoaren Ituna izenpetu duten 80 zerrenda zenbatzen ditu.

Zerrenda izenpetzaile horiek handitasun guzietako herriak eta sentsibilitate guzietako taldeak (herritarrak eta tendentzia politiko guzietakoak) ordezkatuko dituzte martxoaren 15 eta 22ko hauteskundeetan, Ipar Euskal Herri osoan. Ituna 2020 izenpetuz, engaiatuak dira beren kargualdi osoan, herriko etxe mailan edo elkargo mailan ukanen dituzten ardura eta baliabideak lagun, 7 tematiketan ekiterat: mugikortasun aktibo eta garraio kolektiboetan, egoitzen energia menperatzean, energia berriztagarrietan, hondakinen murrizketan eta ekonomia zirkularrean, elikadura biologikoan eta tokikoan, eta laborantzarentzat onak diren lur eremuen babestean, ekonomiaren birtokiratzean Euskoa den tokiko moneta ekologiko eta solidarioa babestuz, eta Klima Planaren herriko deklinazioaren bidez. (...)


“Appel à manifester le 7 mars à Bayonne pour la métamorphose écologique du Pays Basque”

"La nécessité d’agir pour réduire notre impact sur l’environnement et nos émissions de gaz à effet de serre se fait de plus en plus pressante.Les élections municipales seront déterminantes pour réaliser la métamorphose écologique nécessaire à notre territoire lors des six prochaines années.Ce sont les élu.es communaux et intercommunaux qui permettront ou non le développement des mobilités douces, de la fourniture locale des repas dans les cantines, de la fourniture en énergies renouvelables des écoles, crèches, hôpitaux.. 50 à 70% des solutions face au dérèglement climatique se trouvent au niveau local !"

Enbata.Info relaie l'appel de Bizi! à la manifestation familiale et revendicative du samedi 7 mars pour mettre l’écologie et le climat au centre des élections municipales. La manifestation partira à 15h de la mairie de Bayonne et les participant porteront les 7 thématiques du Pacte pour une métamorphose écologique du Pays Basque. (...)


Herriko bozak eta metamorfosi ekologikoa

Bizik 2020ko Herriko bozetako hautagai diren zerrendak Metamorfosi ekologikoaren Itunaren izenpetzerat eta lehen 43 izenpetzaileen juntatzerat gomitatzen ditu.

Larunbat honetan, otsailaren 22an, Herri Hauteskundeak aintzin iragan den azken Elkargoaren Kontseiluaren karietara, Biziko 6 ekintzaile etorri dira Euskal Elkargoko hautetsien eta datorren Herri hauteskundeetako hautagaien topatzera, eta trantsizio ekologikoaren arloan, engaiamendu handinahien hartzerat gomitatu dituzte. (...)


L’euskara, dans et par les Mairies

En cette vielle d'élections, municipales, Kontseilua (le Conseil des organismes sociaux de la langue basque de l'ensemble du Pays Basque nord et sud) et Euskal Konfederazioa (la Confédération des acteurs de la langue basque en Pays Basque nord) ont pris l'initiative de créer une boîte à outils destinées aux communes.

La présentation publique a eu lieu à la CCI de Bayonne en présence de candidat·e·s de sensibilités politiques différentes de plus de 20 communes. Les organisateurs espèrent que l'initiative connaîtra un franc succès et demandent aux candidat·e·s souhaitant développer l'euskara dans leurs communes de signer le document. (...)