Euskara, marra gorria

Enbata Hilabetekariko Sar Hitza - Frantziako hauteskunde sistema ez da egina boterean dagoena dudan ezartzen duten talde politikoentzat. Ez da egina gutxituak eta zapalduak diren komunitateentzat eta herrientzat. Egia da Frantziako azken hauteskundeetan “lurrikara” gisako bat gertatu zela, eta tsunami macronistak hankaz gora igorri zituela ordu arte politikaren zutabe nagusiak ziren alderdi sozialista eta RPRren ondorengoak.
Baina haien ordez jarri zen haien barnean hazi zen ildo politiko bat, alderdi sozialistako eta Les Républicains- eko hondarretatik hazi zena. Ez zen berrikuntzarik, baizik eta botere hegemonikoaren berrantolaketa bat. (...)

La force centrale

L'Edito du mensuel Enbata - "Élections pièges à cons”, disaient autrefois bien des abertzale. En 1983, sous l’impulsion du collectif Izan, retour au suffrage universel lors des municipales à Urrugne et Bayonne avec des listes ouvertes conduites par des abertzale et à Biarritz, Saint- Pierre-d’Irube et Saint-Jean-de-Luz, en alliance avec le Parti socialiste qui venait de prendre le pouvoir à Paris sur la promesse de la création d’un département Pays Basque. Peu à peu, échéance après échéance, aux municipales puis aux législatives, régionales et départementales, le mouvement abertzale s’est totalement engagé dans la confrontation des urnes.
De marginaux, nos résultats sont devenus minoritaires avec cependant, de-ci de-là, des scores fort honorables, parsemés de quelques élections de maires. (...)

Herriko bozak eta biharamunak

Martxoaren 15 eta 22.an izanen diren herriko bozek nehoiz izan duten garrantzia daukate, herriko etxeen osatzeaz gain, Herri Elkargorako ordezkariak zuzenean hautatuko baitira.
Iparraldeko hiri haundienek elkargoaren gobernantza beren interesen alde bakarrik molda ez dezaten, baitezpadakoa da barnekaldeko herri ttipien arteko elkarlan egitasmo baten antolatzea. Hori izan behar litzateke hautetsi abertzaleen lehen eginkizuna. (...)

Consensus (très) mous

Lors de ma dernière chronique, je m’épanchai sur les “consensus mous” qui entourent aujourd’hui les messages ou propositions dont le mouvement abertzale était jadis seul porteur, et tentai d’attirer l’attention sur les risques que cette situation pourrait à court terme faire peser sur la vision par la population de notre utilité politique, à partir du moment où tout le monde finirait par se revendiquer un peu abertzale.
Alors que nous sommes en pleine ambiance électorale, cette tendance au consensus mou brille de tous ses feux, la volonté des candidats de toutes tendances de vouloir ratisser large les portant à se faire les champions d’à peu près tout, y compris donc des thématiques promues par les abertzale. (...)

Herrietan egiten denari ikuspegi amankomuna eman

Hilabete huntan eginen diren herriko bozetan abertzaleak aurkeztuko dira, alabainan, gehienak zerrenda ideki batzutan.
Anita Lopepe EHBaiko arduradun eta eledunari galdatu diogu zergatik ez den koalizio abertzalea alderdi gisa aurkezten eta zein diren abertzaleek bultzatu nahi dituzten gai nagusiak. (...)

Enbata et écologie politique (1/3)

ENBATAk 60 urte - Notre mouvement soulève des questions écologiques dès la fin des années 60, avant même que l’écologie ne s’organise en groupes politiques. Ces combats seront revisités en 1975 par les premiers «écolos» d’Iparralde qui ne s’appellent pas encore «Verts».
Beaucoup de militants abertzale, proches d’Enbata, mais aussi d’autres mouvements, feront le lien entre défense de l’environnement, modèle de développement et de société que cela suppose et construction nationale basque. Voici un survol non exhaustif de cet engagement durant les quatre premières décennies de notre journal. (...)

Iparraldeko 80 zerrenda metamorfosi ekologikoaren Itunaren izenpetzaile

Astelehen honetan, martxoaren 9an, 3 hilabete pasa iraun duen mobilizazio baten ondoren eta aste batez Ipar Euskal Herria zeharkatuz euri eta harri pean iragan den Martxa eta gero, Bizi! elkarteak Ipar Euskal Herrian, lurraldearen metamorfosi ekologikoaren Ituna izenpetu duten 80 zerrenda zenbatzen ditu.
Zerrenda izenpetzaile horiek handitasun guzietako herriak eta sentsibilitate guzietako taldeak (herritarrak eta tendentzia politiko guzietakoak) ordezkatuko dituzte martxoaren 15 eta 22ko hauteskundeetan, Ipar Euskal Herri osoan. Ituna 2020 izenpetuz, engaiatuak dira beren kargualdi osoan, herriko etxe mailan edo elkargo mailan ukanen dituzten ardura eta baliabideak lagun, 7 tematiketan ekiterat: mugikortasun aktibo eta garraio kolektiboetan, egoitzen energia menperatzean, energia berriztagarrietan, hondakinen murrizketan eta ekonomia zirkularrean, elikadura biologikoan eta tokikoan, eta laborantzarentzat onak diren lur eremuen babestean, ekonomiaren birtokiratzean Euskoa den tokiko moneta ekologiko eta solidarioa babestuz, eta Klima Planaren herriko deklinazioaren bidez. (...)

Près d’un tiers de nouveaux électeurs à Bayonne

KITZIK HERRI - La ville de Bayonne compte 10.000 nouveaux inscrits sur les listes électorales. Un chiffre colossal, si on le rapporte aux 32.000 électeurs de la cité et surtout à la vingtaine de petites voix qui a fait la différence lors du précédent scrutin de 2014. Soit près de 30% de nouveaux inscrits et 20% de la population totale.
Une donnée propre à défier n’importe quel pronostic. Mais encore faut-il l’affiner. (...)

Bas les masques !

Faites vos jeux ! Rien ne va plus… comme avant ! Rarement les potentiels résultats de certaines situations locales n’auront été aussi indécis pour ces élections municipales!
Finis les scores sans appels de notables qui passaient haut la main dès le premier tour à l’instar des Loustodaudine, Duboscq, Alliot-Marie, Grenet… La bataille sera âpre dans un certain nombre de villes comme Bayonne, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, Mauléon, Tardets, Hasparren, Saint-Palais, Ustaritz ou Saint-Pée… (...)