Tartaro

Tartaro s’est étonné…

●●● que Seaska, désireux de construire une ikastola, se voit refuser le permis par la mairie de Briscous. Là où est né en 1506 l’auteur de Testamentu berria, second écrivain en euskara…
Joannes Leizarraga et Jeanne d’Albret au secours ! (...)
Iritzia

Zazpiak Bat 2.0

L'Edito du mensuel Enbata - Le monde dans lequel nous vivons n’est plus celui dans lequel nous habitions il y a cinq ans. Les crises énergétiques et sociales, la pandémie de Covid-19, les effets du changement climatique, et tant d’autres bouleversements sont passés par là. Au Pays Basque aussi les changements ont été considérables ; l’organisation en octobre d’Euskal Herria Burujabe, cinq ans après la précédente édition tenue en 2018, a fourni l’occasion de se pencher dessus.
En Iparralde, le paysage institutionnel n’est plus le même qu’en 2018, quand la Communauté d’Agglomération Pays Basque (CAPB) n’en était qu’à ses balbutiements. (...) Les raisons sont nombreuses de ne se satisfaire ni de ces nouvelles institutions, ni de leurs propositions. (...) On pourrait multiplier les exemples, mais il n’empêche : nous avons à notre disposition de nouveaux outils qu’il convient de mobiliser au maximum. Il n’y a malheureusement aucune raison de penser que les cinq années à venir nous épargnent davantage que les cinq dernières, au contraire. Ne pas utiliser des outils au prétexte qu’ils sont imparfaits et nous concentrer sur des revendications hors d’atteinte nous ferait perdre un temps précieux. Nous ne pouvons plus nous le permettre. (...) Et en Hegoalde ? Un des constats amers de cet exercice de réflexion sur les changements de ces cinq dernières années est que la construction nationale a patiné, victime entre autres de la fermeture des frontières pendant la crise du Covid. (...)
Iritzia

Emazte laborariak argitan

Enbata Hilabetekariko Sar Hitza - Aurtengo Lurramaren gai nagusia emazteak izanen dira, emazteak laborarien munduan. Lurrama egunen aurkezpenean, Amaia Iribarren, Itsasuko baratzezain eta ardi hazleak fermuki adierazi zuen: “Betidanik emazteek leku garrantzitsua ukan dute laborantzan”. Ez da dudarik. Hori da argitan ezarri behar dena.
Azken bi hamarraldietan urrats handiak egin dira lan horien ezagutzan. Ondoko urratsean, genero-estereotipoak deseraikitzera pasatu behar gira, laborantza munduan beste sailetan bezala. (...)
Iritzia

Ossau-Iraty : le hold-up de la FNSEA

Les élections bisanuelles pour le renouvellement du conseil d’administration de l’AOP Ossau-Iraty viennent de voir la FNSEA l’emporter sur la base d’un discours rabâché : « il faut faire évoluer le cahier des charges »… et pour ce faire, évincer bientôt les partisans d’un cahier des charges, certes contraignant, mais garant de la qualité du produit ?
A quoi bon vouloir produire comme les autres si justement l’AOP met en avant un terroir avec ses spécificités et son originalité ? (...)
Ulertu

Lurrama 2023ko egitarau zehatza!

Lurrama, laborantza herrikoi eta iraunkorarren azoka iraganen da Irati aretoan, Biarritzen, azaroaren 10etik 12ra.
Etxe ekoizpenen merkatua, bazkari eta afariak, kontzertuak, kabalak, tokiko ekozpnak, gastronomia, animazioak, hitzaldiak... jarraian hiru egun hauen egitarau zehatza atzemanen duzue bai eta parte hartzeko xehetasun lagungarriak. (...)
Ulertu

Egunez egun…

2 octobre : les élus abertzale d’opposition d’Azkaine bai protestent contre la création dans le village d’une brigade de gendarmerie mobile, « surtout chargée de traquer les migrants et de surveiller les militants politiques, associatifs et syndicaux, leurs manifestations et actions de désobéissance civile ». 4 octobre : les parents de l’ikastola de Briscous manifestent parce que la mairie refuse d’accorder, sous des prétextes fallacieux, un permis de construire de la future école (600.000 euros à la charge de Seaska). (...)
17 octobre : les parents d’élèves de l’ikastola de Beskoitze rencontrent le préfet venu sur place. Celui-ci s’engage à essayer de faciliter la discussion avec la mairie qui refuse d’accorder un permis de construire. (...)
Ulertu

Bagira: inkestaren emaitzen inguruan solastatu

Bagirak bere inkestaren emaitzak aurkezten ditu eta bere azken sekuentzian sartzen da. 1500 erantzule baino gehiagorekin, inkestaren arrakastak borroka sektore desberdinetan inplikatuak diren gizon emazteek Mugimendu Abertzalearekiko duten atxikimendua erakutsi du. Inkestari erantzun dutenek gogoeta kolektiboetan parte hartzeko erronka bere egin dute, Mugimenduaren norabideen finkatzea ahalbidetuko duen diagnostikoan parte hartuz eta kontsulta masibo horrek eskatzen zuen denbora dedikatuz.
Egun, azken sekuentzia idekitzean, interpretazio hauek eztabaidagai ezarri nahi ditu Bagirak, eta interesatuak diren oro gomitatzen ditu inkestaren emaitzen inguruan eta norabideen inguruan solastatzerat, azaroaren 7tik, abenduaren 7rat finkatuak diren tokiko hainbat hitzordutara. (...)
Iritzia

L’if et les oliviers

On le sait, une très forte émotion obscurcit le regard et brouille la pensée. Les crimes contre l’humanité commis par le Hamas en Israël lors de son assaut du 7 octobre sont-ils de nature à faire oublier la juste cause du peuple palestinien ?
De la part de ce mouvement islamiste, n’est-ce pas une colossale erreur politique qui ferait un tort incalculable à l’ensemble des Palestiniens, et d’abord aux malheureux habitants de Gaza ? Ou bien tout le contraire ? L’avenir le dira, sans doute bientôt. (...)
Ulertu

Le président du conseil départemental « lasserre » l’euskara

Le conseiller départemental Iker Elizalde (EHBai) présentait le 30 octobre une motion « Pour que vivent nos langues », en faveur de la ratification par la France de la Charte européenne des langues régionales et d’une amélioration de nos droits linguistiques dans le texte constitutionnel appelé à être modifié en principe prochainement par le congrès. Le texte avait été préalablement négocié avec la majorité départemental pour susciter un large consensus.
L’élu abertzale tenait à présenter la motion dans ses deux versions linguistiques, en euskara et en français. Le président du conseil départemental Jean-Jacques Lasserre s’est opposé à la lecture du texte en langue basque parce que « cela n’apporte rien au débat (...). Vous ne parlez qu’à vous-même » lorsque vous parlez en euskara, a-t-il osé dire à Iker Elizalde. Cela donna lieu à une brève passe d’armes entre les deux élus. En faveur exclusivement de la « langue de la République accessible par tous » et qu’il impose, Lasserre persifle : « Il y a longtemps que j’ai passé le stade de la culture de mon propre plaisir ». Mais les choses ne se sont pas arrêtées là. (...)