by 
Jean-Luc Landi est un écrivain occitan, mais aussi un militant actif sur le plan linguistique et culturel. II est aussi un de nos fidèles lecteurs. Depuis 2021, il s’est pris de passion pour l’euskara et a commencé à apprendre notre langue, lors d’un stage intensif organisé par la gau eskola de Maule, puis au sein de l’association paloise Lagunt eta Maita. J.-L. Landi constate alors les liens et les échos que se renvoient le gascon et l’euskara. Dans un numéro récent de la vénérable revue littéraire occitane Reclams, il relate ses premiers contacts avec le dialecte souletin.
Nous avons le plaisir de publier dans nos colonnes son texte en gascon et saluons au passage sa démarche exemplaire. Elle réjouirait le grand linguiste allemand Gerhard Rohlfs (1892-1986) qui révéla les passerelles et les influences entre les deux langues, en particulier sur le plan du vocabulaire.
Rappelons aussi les témoignage de deux académiciens basques, Piarres Charriton et Txomin Peillen. Le plurilinguisme était vivant dans les familles basques d’hier. Étaient alors utilisés au gré des rencontres, aussi bien l’euskara, que le gascon, le français, et même l’aragonais. C’était avant que le mono-linguisme franco-français fasse les ravages que l’on sait.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).
Oso interesgarria artikulu hori. Euskal Herri osoan eta berezki Iparraldean ez dugu euskaldunok eta okzitaniarrok etsai bezala ibili behar. Geure kulturak eta hizkuntzak historian zehar ez dira elkarren kontra oldartu, baizik eta askotan bata bestearen ondoan ibili baita sufritu ere. Etsai komuntzat badugu gaur , lehenago bezala, Frantzako jakobinismoa. Orduan horren aurka bat ditzagun gure indarrak.
Aqueth article q’eit hort interesant. Dens lo Bascoat sancer e particularament dens lo Bascoat de Bise los gascons e los bascos n’em pas estats enemics. La nostas lengas e culturas ne son pas anadas au patac, au contrari que son estatas complementarias e medish qu’an suffert amassas. Lo noste enemic comun qu’ei lo centralisme e jacobinisme frances. Alavetz que ns cau lutar amassas.
Ene aititxik (Guillaume CHARRITTON 1884-1959) bi hizkuntza menperatzen zituen Gascoina ta Euskara.