Surprise dans la petite cité navarraise de Bera de Bidasoa. Tartaro, le cyclope basque cher à Enbata, a quitté sa caverne des forêts d’Iraty. Il se balade tranquillement dans la rue. Aujourd’hui, se délecter de la chair des chrétiens ne fait plus partie de ses intentions.
Mais il fait sienne une revendication bien connue en son pays : Askatasuna. « Sur la mousse des nuages / Sur les sueurs de l’orage / Sur la pluie épaisse et fade / Sur les armes des guerriers / Sur la couronne des rois / Sur le pain blanc des journées / Sur les saisons fiancées / Sur les ailes des oiseaux / Et sur le moulin des ombres / Sur les sentiers éveillés / Sur les places qui débordent / Sur chaque bouffée d’aurore », Tartaro écrit son nom, liberté, askatasuna.