“Alors Biarritz ne sera plus Biarritz” pressentait Victor Hugo, qu’Anne-Marie Bordes convoque opportunément à l’occasion d’un G7 aux lourdes berlines, à la frénésie des poignées de mains, aux abrazos, aux forces de l’ordre déployées… Tourbillon de trois jours.
Tourbillon du G7 (24-25-26 août) passé, voilà Biarritz, statufiée et bunkérisée pour l’occasion, revenue à son ordinaire et son quotidien. Partagée entre ce qui lui reste à vivre de saison estivale, les récriminations de ses commerçants exigeant d’être dédommagés de leur manque à gagner pendant ces journées aux rues désertées et les doléances du maire de Bayonne… Ce dernier, constatant que si des casseurs avaient sévi quelque part sur la Côte Basque (bien qu’au bout du compte assez rapidement réduits à l’impuissance) c’était chez lui, le samedi 24 août. Le tout, alors que Biarritz se félicitait dès le 26 août, de se voir rendue à la normalité. Non loin, Guethary et Bassussarry avaient vécu leurs fêtes de villages annuelles sans encombre majeure, alors qu’Irun à la frontière (contre-G7 oblige) venait de subir une sérieuse baisse de fréquentation dans l’hôtellerie, les commerces, les transports…
Aujourd’hui, voilà donc Biarritz plus que jamais installée sur la mappemonde ! Qu’en tirera-t-elle ? Notoriété, fierté de s’être vue si exposée, si belle et courtisée alors que sa Grande Plage avait été transformée en désert surréaliste ! Des retombées économiques à venir sans doute, après tous ces efforts fournis jusqu’au sommet de l’Etat, pour être à la hauteur des exigences technologiques et sécuritaires censées être la norme obligatoire à l’international ? Lampions éteints, surexcitation et surmédiatisation évanouies, une question anachronique (me) vient à l’esprit : qu’en dirait donc Victor Hugo en cette première moitié de XXIe siècle ?
L’on sait en quels termes le grand poète-dramaturge- homme politique du XIXe siècle évoqua sa découverte de Biarritz au détour de son voyage dans les Pyrénées, à l’été 1843(1). Ses propos auront résonné dans plus d’une oreille, au fil de ce déploiement de lourdes berlines aux vitres teintées, de cette frénésie de poignées de mains, de ces abrazos et effusions dont la sincérité n’était pas forcément à la mesure de ce qu’elles espéraient laisser transparaître, de ces forces de l’ordre lourdement armées, déployées en mille et un points stratégiques, de ces avions sillonnant le ciel basque en tous sens et de ces caravanes de fourgons policiers décrivant, telles d’imparables chenilles processionnaires, d’interminables allées et venues à donner le vertige.
Aujourd’hui, voilà donc Biarritz
plus que jamais installée sur la mappemonde !
Qu’en tirera-telle ? Notoriété, fierté de s’être vue si exposée,
si belle et courtisée alors que sa Grande Plage
avait été transformée en désert surréaliste !
Biarritz ce village à toits roux
Le 25 juillet, lorsqu’il découvrit Biarritz, le poète écrivait ces quelques lignes : “Je ne sache pas d’endroit plus charmant et magnifique que Biarritz. Biarritz est un village à toits roux et à contrevents verts, posé sur des croupes de gazon et de bruyères dont il suit les ondulations (…). Je n’ai qu’une peur, c’est qu’il devienne à la mode. Déjà on y vient de Madrid, bientôt on y viendra de Paris. Alors Biarritz, ce village si agreste, si rustique et si honnête encore, sera pris du mauvais appétit de l’argent, sacra fames(2). Biarritz mettra des peupliers sur ses mornes, des rampes à ses dunes, des escaliers à ses précipices, des kiosques à ses rochers, des bancs à ses grottes, des pantalons à ses baigneuses. Biarritz deviendra pudique et rapace (…). On lira la gazette à Biarritz, on jouera le mélodrame et la tragédie à Biarritz, on ira au concert tous les soirs (…) Alors Biarritz ne sera plus Biarritz (…). Quand on a l’océan, à quoi bon copier Paris ?” Plutôt prémonitoire à certains égards ! Et pourtant Hugo n’avait encore rien vu puisque la Villa Eugenia, devenue Hôtel du Palais, qui allait bâtir son image de station balnéaire impériale (aux armes de Napoléon III) ne fut construite qu’en 1856. Cinq ans plus tôt, Victor Hugo est aussi celui qui prononça, devant les députés et à l’encontre du même Napoléon, un slogan qui serait repris par les Gilets Jaunes : “la police partout, la justice nulle part”.
Pasajes ce petit eden
Autre lieu, autre destinée. En cet été 1843, le périple de Victor Hugo ne s’était pas limité à Biarritz, il s’était poursuivi jusqu’à Pampelune via Irun, Lezo, Saint-Sébastien. Mais c’est sur Pasai Donibane que littéralement subjugué, l’homme jeta son dévolu. A tel point qu’arrivé en barque dans cette baie immaculée, il s’installa pour quelques mois dans une petite maison, la casa Gabiria, plongeant dans la baie… “Cet endroit magnifique et charmant comme tout ce qui a le double caractère de la joie et de la grandeur écrivait-il, ce lieu inédit qui est l’un des plus beaux que j’ai vus et qu’aucun “tourist” ne visite, cet humble coin de terre et d’eau qui serait admiré s’il était en Suisse et célèbre s’il était en Italie, et qui est inconnu parce qu’il est en Guipuzcoa, ce petit eden rayonnant où j’arrivais sans savoir où j’allais, s’appelle en espagnol Pasajes et en français Le Passage…” Dans l’unique rue de Pasai Donibane, “sa” maison a été transformée en musée ouvert à l’année, alors que son portrait figure en bonne place dans la mairie de la cité. Reconnaissant, le village d’avant-hier, lui doit en effet les meilleures pages sans doute jamais écrites à son propos.
Pasajes port de pêche et de commerce du Gipuzkoa,16.500 habitants aujourd’hui en comptait 2800 en 1900. Biarritz cité balnéaire cosmopolite, 25.000 habitants aujourd’hui en comptait 1.495 en 1.835 et déjà, 8.527 au recensement de 1.881. Deux destins de villages basques, aux antipodes l’un de l’autre.
(1) Propos recueillis dans l’ouvrage En voyage. Alpes et Pyrénées.
(2) Sacra fames, (“Faim maudite” en latin).
(3) La Casa Museo Victor Hugo abrite une exposition (dessins, estampes, écrits) consacrée à Jorge Oteiza, jusqu’au 15 septembre.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).