by 
Battittu Coyos
Erran dezagun lerro hauen idazlea ez dela pastoralean aditua; pastorazale baizik ez da, urte oroz, anitz bezala, Zuberoako pastoralaren ikustera doana.
Oroitaraz dezagun ere Jean-Louis Davant zuberotar euskaltzainak Pierre Lhanderi buruz pastoral bat idatzi zuela eta 2007an argitaratu Euskaltzaindiaren Euskera aldizkarian, Aita Pierre Lhanderen lanak izenburuarekin (www.euskaltzaindia.eus/dok/euskera/71474.pdf).
Baina Iruri eta Zalgize herri auzoetako herritarrek ez dute testu hori hautatu; Renaud-Coulon andereak frantsesez idatzi zuen testua lehenetsi dute eta euskararazi.
Pastoralaren liburuxkan itzultzaile izenik ez dago. Renaud-Coulon anderea Zalgizeko Apphatia etxearen oraingo jabea da eta han bizi izan zen aita Lhande. Hori erranik, atzoko (2015/07/26) pastorala gozatu dut.
Harritzen nauena da bereziki nola, urte oroz, Zuberoako herri ttipi bateko jendeak ikuskari ederra egiten kausitzen duen. Prefosta laguntzaile, ohargile eta irakasle badituzte (errejenta, dantza irakaslea, kantu gidaria, arropa asmatzailea…).Baina, dena den, zer lana! Eta zer lan ederra!
Zonbaiten ustez oraingo pastoralak arizale kopuruaz handiegi dira, landuegi, koloretsuegi, frantsesez erraiten den bezala “politikoki zuzena” etab.
Halere zer emaitza eta zer arrakasta! Nola nahi ere, delako kultura herrikoiaren adibide on bat.
Segur gaude datorren urtean ere Atharratzek bere pastorala kausituko duela.
Pastoral testuaren izena trajeria baita zubereraz, erran dezakegu Pierre Llanderen bizia tragedia izan zela, bizi publiko arras aberatsa izanik ondoan, goizik eri izan baitzen eta luzaz elbarritu egon afasia batek jorik.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).