by 
Burasoak ez dira hautatzen,
Familia ez da hautatzen
Ez eta ere
Manillako espaloiak
Pariseko edo Algerkoak
Ibiltzen ikasteko.
Nunbait sortu izana,
Sortu denarentzat
Beti halabeharra da.
Badira etxexoriak eta pasaiakoak
Ohantzeak nun dituzten badakite
Bidaiatik sartzean
Edo etxean daudenean
Arraultzeak nun dituzten badakite.
Nunbait sortu izana
Nahi delarik partitzea,
Partitzean, itzultzea da.
Jendea berdina sortzen ote da dretxoz
Sortzen den toki hartan,
Jendea pareko sortzen ote da, ala ez.
Nunbait sortua naiz
Erreperio hori utz iezadazue
edo memoria galtzen dut.
Huna Maxime Leforestier-k, duela urte parrasta bat atera zuen kantua. Egun entzun dut irratian eta berriz ere itzulipurdikatu nau. Testo hunek sartze ainitz baditu. Nik, kantu horren hitzak erabiltzen ditut, norbaiti Euskaldunak atzerakoiak edo zokokerietan ari girela entzuten diodalarik.
Bestalde, kantu hortan lelo bat entzuten da Zoulou hizkuntzan emana, hauxe dio: «Izpiritua bortitza delarik, nahasia ere da ». Bakotxak nahi duena irakur beza hortan.
Bururatzeko erran nahi nuke, hau etxe itzulpen bat dela, ez duela balio horren notatzen, anotatzen artzea…