by 
Textes dits lors de la messe des obsèques de Jakes Abeberry, le 5 décembre 2022, ainsi que lors de l’hommage public qui lui a succédé.
Mikel Epalza
La nouvelle « Jakes Abeberry est décédé ! Jakes zendu da! » a plombé tout le Pays Basque tellement il paraissait indestructible ! Il avait confié à l’équipe d’Enbata la mission d’organiser ses obsèques. Ce qui explique le format de la feuille de chants. Il y manque l’édito ! J’imagine le titre de celui envoyé par Jakes, à titre posthume ! « Jaky Abeberry est bien vivant ! Jakesek bizirik dirau!» Qui peut dire en effet que son souffle n’est plus ! Que son utopie, son énergie, sa rage de vivre debout, sa permanente vision du futur ont disparu ? Nous les sentons bien vivants en chacune et chacun de nous, par contagion, par communion, par fidélité.
Certes l’enveloppe corporelle a été emportée par la maladie puis la fin de vie. Mais ce qui faisait sa vie, l’amour partagé avec ses enfants, avec sa famille, avec ses neveux et nièces, son combat pour un Pays Basque émancipé sur le plan culturel, linguistique, politique, économique restent bien vivants!
Nous ressuscitons les uns par les autres, de génération en génération, grâce à cette belle fraternité agissante. Il poursuit son chemin dans la Maison du Père mais il nous confie son souffle pour tenir bon!
Heriotzak ez du azken hitza!
Jakesek erakutsi dauku bizitzeko manera eder bat. Ametsari bere ardura emanez baita ere ekintzari, proiektueri ametsak gauzatzeko. Heriotzak ez du indarrik kantuz, dantzan, musika jotzen eta zura ta harriak zizeltzen, lana sortzen edo otoitz egiten ari den Herri baten aurka.
Jakesek bere baitan zaukan hats berezi horrek gure birikietan gure gogoetan segitzen du bizirik. Berpizten gira elgartasun hortan. Hori bera izan da Jesusen mezua hil aintzin: Maita zazue elgar!
Lehen irakurgaia da egun hontakoa, abenduaren 5 ekoa. Isaik bere poz handia du adiarazten lehertuak xutitzen direlako, eta iheslariak eta presoak etxerat itzultzen! Euskal Herriko ainitz familiek bizi izan dute eta guk heiekin batean egoera berdina! Bada lan oraino peso eta iheslari guziak etxeratzeko! Goxo da jakitea Jainkoa ere pozten dela bultzatzen ditugun askapen bide hoien aintzinean.
Jakes a profondément vécu le scenario présenté par le prophète IsaÏe au VIIIe siècle avant JC. Alors que le peuple hébreu était tenu en exil et en esclavage en Assyrie, au nom de Dieu, Isaïe proclame la joie de voir les écrasés debout, les réfugiés, les personnes opprimées parlant, chantant car ils reviennent chez eux !
Depuis sa jeunesse jusqu’à ses 92 ans, Jakes s’est donné sans compter pour l’émancipation d’Euskal Herri, par ses engagements culturels, politiques, municipaux, journalistiques, par un dévouement sans relâche, en donnant de sa personne avec un dynamisme et une énergie entraînante, en faisant chaque matin une lecture approfondie de la presse, en restant éveillé et en éveillant les autres, en aidant beaucoup de personnes, en cultivant l’amitié avec bon nombre d’entre vous, en aimant profondément les siens, Pantxika et Eyhande fruits de l’amour entre Jakes et Suzanne épousée à Arcangues en 1953.
« Celui qui aime ne meurt pas », dit Saint Jean.
Quant à la relation entre Dieu et Jakes. C’est son secret ! Il était très respectueux de la foi des autres. Ces derniers jours il a dit à plusieurs personnes « prie pour moi! » Et, c’est aussi lui qui nous demande de venir prier ici !
Il y a 13 ans, alors qu’il était très mal en point, sur le billard, opéré du coeur, il m’a raconté ce qui lui était arrivé! « J’ai vu la lumière ! Et j’ai parlé avec des défunts connus ! » En réalité, il ne se disait pas croyant mais il vivait Dieu, le Dieu caché en nous qui nous transmet son souffle qui se greffe au nôtre pour vivre debout, dignes, solidaires, ancrés dans l’espérance. Il entre dans cette lumière qu’il avait entrevue. Toutes les étoiles qu’il a semées durant sa belle et longue vie brillent à la source de cette lumière qui est en Dieu Amour. Il est heureux de recevoir l’aurresku d’accueil dansé par son ami Koldo Zabala ; heureux d’embrasser ses parents, ses quatre frères, son neveu Jean- Pierre. Il est aussi heureux de voir que le flambeau qu’il a maintenu allumé continue d’être porté par une jeunesse et un peuple qui milite pour défendre l’euskara, l’avenir d’Euskal Herri et les valeurs humaines qui lui étaient si chères.
“Badakizue zoin den zerurako bidea, ni naiz bidea” derauku Jesusek.
Jakes zure Bizibidea biziki untsa duzu kunplitu azken hatsa eman arte. Sar zaite Aitaren etxean. Lagun gaitzatzu segitzen zure hildotik, gure bidea eginez, gaurko erronkari emanez behar diren erantzukizunak. Jakes ez da zendu. Gu baitan bizirik dirau bai eta Maitasunaren baitan.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).