by Pastorala bat Baionan ez da ohikoa eta bat baino gehiago harritu dituzke. Buhaminak eta Tuntuna taldeek pastorala maite dutelakotz dute gomitatu hein batean eta ere, horren ez egitea Baionarentzat huts bat baitzitzaien.
Pastorala baten egiteak engaiamendu haundia galdegiten du urte guziz Xiberoko herri bati eta hirugarren emanaldi batetarako gomita, posible denean ezagutza eta esker on bat da, Euskal Herriak zuzentzen diena. Hortako ere jakin orduko aurtengo süjeta Baionako seme bat zela, ideia horren gauzatzen hasi dira bi elkarte antolatzaileak.
Eta hortako ere, zazpi egin ahalak egin dituzte, irailaren 15eko igandea, euskal kulturaren egun haundi eta eder bat izan dadin Baionan. Programa goizetik hasiko da, hamekak eterditarik goiti, pastortaleko 110 parte hartzailek ibilaldi bat eginen baitute, Lauga gelatik Herriko Etxe ondoan den René Cassin’en sort etxeraino, Errobi bazterretik eta Baiona haundiko karriketarik pasatuz, Ducéré deitu karrikaraino, beren ezena gaineko jauntzitan ; izan satan, türka andere, aleman, edo amerikano soldado eta Cassin senar emazten ondotik bere denborako goi kargudunak, hala nola De Gaulle, Churchill, Goebbels edo euskaldunak ere, Irujo eta Charritton bezala,. René Cassin’i omenaldi bat egina ianen zio besteak beste Jean Louis Davant’en hitzaldiarekin eta Pastorakleko kantu batzuekin.
Ondotik denak Laugarat, han eguerditan Baionako Ikastolek taloak eta edariak prestatuko dituztelarik. René Cassin Pastoralaren emanaldia arratsaldeko 3ak eterditan xuxen hasiko da, liburuttoak sartzean izanen direlarik. Pastorala arratsaldeko 6ak eterdi aldian bukatuko da, bainan besta jarraikiko da animazioarekin pastoralzalen inguruan, ikastolek prestatu talo eta edariak susutengu.
Ez da dudarik Sohütarrak trenopu haundian etorriko direla, beren obra kar haundienarekin emaiteko, baitakite azken emanaldia duketela zortzi hilabete lan, errepika eta elgarren arteko kurutzamenduen artetik. Publikoarentat ere azken aldia daike, memento historiko eta azkar horren bizitzetzeko. Igande arte.
Pastoraleko sartzeak salgai ( 14€, dohainik 15 urtez petik, 10€ langabe eta ikasleentzat) :
Maulen : Turismo bulegoan
Donibane Garazin : La Maison de la Presse
Donibane Lohitzunen : Louis XIV liburutegian
Baionan : Turismo Bulegoan eta Elkar Liburudendan
Sartzea 14€, 10€ ikasle eta langabeentzat, urririk 15 urtez petikakoentzat.
Communiqué de presse
Pastorale René Cassin à Bayonne ce dimanche
Une pastorale à Bayonne est un événement exceptionnel, car c’est une première qui ne se reproduira sans doute pas d’aussitôt. Les associations Buhaminak et Tuntuna qui invitent la pastorale René Cassin l’on fait par affinité d’une certaine façon, mais aussi parce que Bayonne aurait commis une faute vis à vis de la Soule en ne le faisant pas. Chaque année, la pastorale demande un engagement artistique et humain énorme à un village souletin, et une troisième représentation est une sorte de reconnaissance et de remerciement pour l’apport que fait cette « petite » province à la culture basque et à la culture universelle.
C’est pourquoi, elles ont tout mis en action pour que ce dimanche 15 septembre soit un grand jour de fête autour de la culture basque à Bayonne. Journée qui débutera à 11h30 par le défilé des 110 protagonistes de la pastorale en tenue de scène, depuis la salle Lauga jusqu’à la rue Ducéré à côté de la Mairie, pour rendre hommage à cet illustre bayonnais devant sa maison natale. Le défilé empruntera les abords de la Nive et les rues piétonnes du grand Bayonne avec les danseurs souletins, les soldats allemands et américains de la deuxième guerre mondiale qui apparaissent dans la pastorale et derrière le couple Cassin, les personnalités du siècle dernier, telles que De Gaulle, Churchill, Goebbels où des basques tels que Irujo ou Charritton. Lors de l’hommage interviendrons notamment l’auteur Jean Louis Davant et le chœur de la pastorale.
Ensuite retour à Lauga, où le public pourra goûter aux talo et aux boissons proposées par les Ikastola de Bayonne. La représentation de la pastorale René Cassin débutera à 15h30 précises, avec la possibilité de se procurer le livret du texte original et sa traduction en français à l’entrée. Le spectacle se terminera vers 18h30 mais la fête continuera avec la possibilité de se restaurer sur place, en compagnie des pastoraliers autour des talo et des boissons des Ikastola.
Les acteurs de Chéraute se sont préparés pour que la représentation de Bayonne soit aussi inoubliable que les précédentes, car c’est aussi la dernière. Ce sera pour le public également la dernière chance pour la voir et pour vivre un moment d’histoire qui résonne encore dans notre actualité. A dimanche.
Les billets d’entrées de la pastorale sont en vente à:
– Mauléon à l’Office de Tourisme
– St Jean Pied de Port à la Maison de la Presse
– St Jean de Luz : Librairie Louis XIV
– Bayonne : Office de Tourisme et Elkar Liburudenda
Le prix d’entrée est de 14€, 10€ pour les étudiants et chômeurs, gratuit jusqu’à 15 ans.