by Quelques rendez-vous à ne pas manquer aux fêtes de Bayonne 2013 :
La photo géante d’appel à Alternatiba, le Village des alternatives : rendez-vous vendredi 26 juillet à midi et demie (12h30) devant le bar Les Pyrénées (la photo sera diffusée sur Mediapart). Venez nombreu(ses) ! Faites passer le mot !
Le programme complet proposé par Herrira aux fêtes de Bayonne :
Rendez-vous Euskal Kantuak tous les midis au Patxoki (+ arraultz ta xingar pour ceux et celles qui veulent !):
Programme complet du Karrikaldi 2013 : + d’infos sur www.baionan-kantuz.com
Le coin de l’ikastola de Biarritz :
Animations du Gaztetxe de Baiona :
Le Comptoir paysan tenu par ELB du 24 au 28 juillet, au quai Chaho, de 10h à 23h, pour déguster le meilleur de l’agriculture du Pays Basque
Les fêtes de Bayonne prendront un air paysan cette année avec l’installation d’un lieu de restauration qui ne proposera que des plats à base de produits locaux et de qualité issus des fermes du Pays Basque. Les paysans d’ELB tiendront ce Comptoir Paysan au quai Chaho.
Laborari aldizkariak xehetasun guziak eskaintzen dizkigu:
Besta egin ondoren, edo artetik, etxean bezain untsa jaten ahalko da Baionan, aurten lehen aldiz antolatzen den Laborarien Xokoan. ELBko laborariak Chaho kaian izanen dira bost egunez, bestazaleeri ekoizpen goxoak eskaintzeko.
Herriko etxearen nahikeria izan da kalitatezko janariaren eskaintza proposatzea Baionako besta denboran. ELBk deialdiari ihardetsi du eta bost egunez sindikateko kideek lan eginen dute euskal laborantxak eskaintzen duen hoberenarekin plater goxoak prestatzeko.
« Besta denboran, ainitzek zer nahi jaten dute bainan ez baitezpada berdin zaielako. Kalitatezko platak proposatuko ditugu, hain segur kalitate gutiago duten platen prezio berdinean, eta naski publikoa atxemanen dugun », dio Panpi Sainte-Marie, ELBko idazkari nagusiak.
Laborariek paradaz baliatu nahi dute ere lekuko laborantxak eskaintzen duen hautu haundia jende zabalari ezagutarazteko. « Eskutan ukanen dutenaren gustu ona izanen da lehen lotura. Ondotik esperantxa dugu, orroitzapen on horri esker, jendea ohartuko dela gastronomia mailan zinezko altxorrak badirela Euskal Herrian. Tokiko jendeari pentsatzen dut kanpokoari baino gehiago, ainitzetan hiritarrek ez baitute ezagutzen ere zer ekoizten dugun », azpimarratzen du Landibarreko laborariak.
Prestaketan ari dira jo ta ke laborariak. Plata bero eta hotzak eskainiko dituzte, izan gazi edo sukratuak. Idokiko ekoizpenek leku nagusia izanen dute osaketan. Arroltze moleta, atzarkia, xerrikia, entseladak proposatuko dira besteak beste. Euskal Herria Zuzenean festibalean estrenatu den Etxeko burger ogitarte berezia hamarnaka ekoiztuko da hain segur bost egunez. Donibane Lohizuneko Batteleku kontserberiari esker, lekuko arrantzaleek bildu arrainkia moldatuko dute ere.
Bestarik ezin baita izan talorik gabe, plantxak berotuko dira Herriko irinarekin egin taloekin, Arrosa edo Gamarteko behi gasna hurtuko delarik gainean. Gasna desberdinak, ardi esnez egin izozkiak, euskal bixkotxa… jaten ahalko dira ere edozoin tenoretan. Eta lekuko arno, garagarno eta sagarnoek lixeritzea lagunduko dute.
Etxerateko bidean litaiken bestazalearendako, Idoki ekoizpen salmenta proposatuko da ostatu ondoan. Euskal markaren gama guzia atxemaiten ahalko da lekuan berean.
Laborarien Xokoa-le Comptoir paysan izeneko tokia egun guziz idekia izanen da uztailaren 24tik, asteazkena, 28rat, igandea, goizeko 11etatik aratseko 11etarat. Laborariek sortzen dakiten giro ona nagusituko da Chaho kaiako gune hortan.
Bestaren artetik laborantxaz doi bat ikasi nahiko duenak, hainbat informazio atxemanen du ere Laborarien Xokoan. Hor janari esker, ondorio emankorrak izan diten Euskal Herriko ekoizpenendako, hots, kontsumitzaileek inguruan duten laborantxaz ohar diten.
Le meilleur des produits paysans au cœur des fêtes de Bayonne
Navarrin de Manex sur son lit de pâtes bios, Assiette charcutière aux airs de Kintoa, Burger paysan de Barnekalde, Glace bas-navarraise au lait de brebis et bien d’autres plats appétissants, de qualité et 100 % locaux, voilà ce qui attend les bestazale s’ils se rendent au Comptoir Paysan, pendant les cinq jours des fêtes de Bayonne.
Les paysans d’ELB vont poser leurs plantxa et leurs frigos au quai Chaho, entre le pont Pannecau et le pont du Génie. Ils proposeront de la restauration sur place ou à emporter, entièrement issue de l’agriculture paysanne du Pays Basque, des produits qui viennent de leurs fermes et qui sont issus de modes de production respectueux de l’emploi paysan, de la qualité et de l’environnement.
Faire la fête oui, mais bien manger aussi ! Tout ce qui sera proposé viendra des fermes basques et ce sera l’occasion de montrer l’étendue de la gamme des produits fermiers existant sur notre petit territoire. Une véritable vitrine promotionnelle dont la qualité des plats servis sera le meilleur ambassadeur. Car contrairement aux idées reçues, on ne se satisfait pas de manger n’importe quoi quand on fait la fête.
Un stand de vente de produits Idoki sera également aménagé pour ceux qui, en fin de match, voudront emporter jusqu’à la maison les saveurs qui les auront séduites au comptoir Paysan.
Rendez-vous est donc donné du 24 au 28 juillet, au quai Chaho, de 10h à 23h, pour déguster le meilleur de l’agriculture du Pays Basque.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).