Qui mieux que les Basques peuvent refuser l’abaissement d’une langue maternelle par l’instillation d’expressions étrangères ? En expert, Jean Haritschelhar défend le bon usage du français.
En cet an de grâce 2013, le néologisme anglais “bashing” est tout à fait à la mode. Le “Hollande bashing”est l’idéal de la droite et devient la feuille de route de la “manif pour tous”. Même le “Bercy bashing” relève du vocabulaire commun au moment même où il est question de remaniement ministériel, même si le président de la République le déclare “pas pour maintenant”.
Donc, un néologisme de plus en provenance de l’anglais pour lequel je ne fais aucun complexe d’infériorité qui serait dû à sa méconnaissance, m’étant fort bien débrouillé aux Etats-Unis avec le basque, l’espagnol et le français. Toutefois, ma curiosité naturelle m’a poussé à en découvrir le sens et j’ai pu lire très récemment que ce “néologisme qui puise ses racines dans le verbe anglais “to bash”(cogner) accolé au nom de la victime que l’on souhaite discréditer, le “bashing” peut se traduire par “dénigrement”.
Fatigué de lire ou d’entendre à foison des néologismes issus de l’anglais, j’ai donc intitulé cette chronique “dénigrement” pour m’exprimer en bon français, ou encore “gaitzesten” s’il était écrit en basque. Donc, point de “bashing”!
Le dénigrement est la base même de la politique politicienne, singulièrement utilisé par les oppositions, qu’elles soient de droite ou de gauche selon les résultats des diverses élections. On ne fait pas dans la nuance, on cogne, on veut avoir verbalement le dessus, triompher, mettre l’adversaire à terre. Toute initiative prise par les hommes au pouvoir ne peut être que néfaste pour ceux qui sont dans l’opposition et l’on se plait à pousser “le bon coup de gueule». En un mot, le “bashing” ou encore le “dénigrement” marque l’absence ou le renoncement à la démocratie.
Nous, Basques, nous connaissons
et subissons le dénigrement.
En premier lieu, celui de la langue.
L’école en a été le vecteur essentiel
pendant des décennies.
Nous, Basques, nous connaissons et subissons le dénigrement. En premier lieu, celui de la langue. L’école en a été le vecteur essentiel pendant des décennies. En effet, elle assurait la prédominance du français, langue noble de l’enseignement et, très souvent, l’euskara, la langue maternelle, était stigmatisée comme néfaste à la bonne connaissance du français et le meilleur moyen de bien apprendre la langue officielle était de se débarrasser de l’autre, celle de la famille et, souvent, celle de la communauté villageoise. Le bilinguisme était considéré comme un obstacle à l’acquisition du français selon les directives officielles.
Le dénigrement était (et est dans une certaine mesure) social, en particulier en ville. Le contact des langues, l’inégalité sociale symbolisée par les bourgeois bascophones qui utilisaient l’euskara avec les gens à leur service, mais ne le transmettaient pas à leurs enfants, correspond à l’histoire à la fois linguistique et sociologique du Pays-Basque.
Le dénigrement est toujours politique et, pratiquement depuis deux siècles, la revendication d’un département Pays-Basque, puis, plus récemment, d’une collectivité territoriale, est refusée par les divers gouvernements de droite comme de gauche en brandissant le spectre du terrorisme et celui du séparatisme.
Il est désormais révolu le temps du dénigrement et celui du mépris. Les Basques relèvent la tête et réaffirment leurs revendications, celle d’une langue officielle à l’instar de sa reconnaissance dans la constitution espagnole et dans le statut d’autonomie basque et, plus que jamais, celle d’une collectivité territoriale regroupant les trois provinces historiques du Labourd, de la Basse-Navarre et de la Soule. Que tous ceux qui clament que la France est éternelle sachent que le Pays-Basque ne l’est pas moins.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).