by L’HISTOIRE commence en 2003 avec la
demande d’un groupe de parents d’ouvrir
une classe bilingue (à parité horaire)
à l’école maternelle rue d’Alsace à
Biarritz. Hélas, les locaux sont trop réduits
pour cette création pourtant soutenue par
l’équipe pédagogique. La ville de Biarritz,
dans le cadre de sa politique linguistique inscrite
au programme de la majorité municipale
par les élus abertzale, décide alors de
construire, pour un coût de 56.000 €, un nouvel
espace permettant la naissance de cette
maternelle bilingue.
Voilà qu’à la rentrée prochaine, la section
bilingue de la maternelle publique d’Alsace,
quartier Saint-Charles, expérimentera la
totalité du temps scolaire en basque pour la
petite et la moyenne section. Sur 54 élèves
de l’école 20 sont en bilingue. Cette expérimentation
est une première dans le département,
du moins pour l’enseignement
public.
L’école à reçu en mars 2010 une circulaire
du Recteur d’académie proposant aux écoles
publiques volontaires de lancer des expérimentations
(après validation par le
directeur académique). L’équipe pédagogique
a donc proposé une expérience d’immersion
dans la langue basque sur le temps
de classe pour les élèves les plus jeunes
dont les parents étaient volontaires. L’organisation
de la grande section ne change pas
(moitié du temps d’enseignement en basque,
moitié en français).
Plusieurs constats ont amené à faire le choix
de ce projet:
● le bon niveau de français des élèves,
● l’environnement familial très majoritairement
francophone, mais avec un réel investissement
personnel des familles (cours du
soir pour les parents, centre de loisirs et activités
en basque…),
● l’engagement de la ville de Biarritz pour la
promotion de la langue et le soutien des projets
qui vont dans ce sens,
● la stabilité de l’équipe pédagogique qui
fonctionne avec des projets communs à
toutes les classes et sa motivation de donner
toutes ses chances à l’enseignement en
basque,
● la communication entre familles et enseignants,
favorisée par les temps d’accueil,
de sortie mais également les bilans semestriels
instaurés par l’équipe enseignante.
« Nous avons vu dans le projet d’expérimentation
l’occasion de proposer une nouvelle
dynamique pédagogique à nos élèves
bilingues afin de favoriser leur expression
en basque»explique Julie Mailharro, directrice
de l’établissement. L’expérimentation
a été préparée grâce à l’organisation d’un
stage de formation continu sur l’école, réunissant
tous les enseignants de l’école, afin
de mettre au point la future organisation
pédagogique.
«Sans le soutien de notre hiérarchie, tant au
niveau académique qu’avec celui des circonscriptions
(celle de Biarritz et celle chargée
de l’enseignement en basque), de
l’écoute de la ville, de l’adhésion des familles
de l’école, nous n’aurions pas pu voir aboutir
ce projet», conclue la directrice Julie
Maillaro.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).