Batzuk bestak gogoan, beste batzuk pestako gogo guti. Urte undar hunek ekarri dauku ere konduak egitearen tenorea, bilanak egitearena eta ondoko urteari begira xedeak berritzearena.
Guk ere ELBn, sindikataren urratsak nolakoak izan diren begiratzeko tenorea dugu. Aktibitate guzietan bezalatsu, guk ere gauza batzu erreusitu ditugu, beste batzu ez hainbeste, eta berdin bakar batzu arras, ez bada arrunt, huts egin.
Errealistak izan gaitezen. Ikaragarriko desafioa badugu aintzinean: Euskal Herri huntan zer norabide har arazten diogu laborantzari? Ildo nagusiak hartzeko mementoan ba ote dugu pizurik?
Bi tendentzia baditugu gure inguruan, gure etxaldeetan, gure auzoetan, laborantza munduan oro har.
Bata gure etxaldean, industria gune arrunt batean bezala, kalkulu guziak, baliabide guziak martxan emaitea gehiago ekoizteko. Teknika optimizatzea beti emendatzeko. Hortako salatzen dugu manatari batzuen aldetik laborantzaren industrialisatzeko nahikeria badela argiki. Denborak erakutsi dauku, hori gehiegikerien iturria dela. Laborantxak ezagutu dituen eskandalu aipagarrienak gertatu dira zentzu onetik eta naturaren legeetatik urrundu giren aldi guziz.
Aldiz, ELBk beti defendiatu eta bultzatu du laborantza iraunkorra, herrikoia, erran nahi baita ahal bezainbat zentzu onak onartzen dituena, natura, gure ingurumena errespetatzen dituena. Teknika, jakitatea, modernitatea baliatzen ahal dituenak bai, bainan beti argi ukanez jendearen, laborariaren, kontsumitzailearen onetan izan behar duela.
Alde hortarik arrunt huts egin dugu orai arte, Ossau Iratiko araudien aldaketa ala atxikitzearen aldeko eztabaidan, laborari ainitzeri erakustea hautu batek ala besteak zer ondorio duen luzarat, kolektiboki, gure kanpainen bizian. Gaurko ta biharko soberakinek, etziko miseria, kanpainen hustea, herrialdeen hiltzea ekarriko dute. Bozken mementoan eztabaidatzea ez da aski, debate hori permanentea izaitea lortu beharko dugu.
Nous avons réussi,
nous pouvons le dire humblement,
à rassembler les consommateurs,
l’opinion publique, les élus de tous bords,
les paysan-ne-s,
autour d’une lutte concrète
de sauvegarde de fermes en danger,
d’une vision de l’agriculture
qui répond aux attentes de la société
Combattre la fatalité
Je vais aussi parler des points positifs, car sans aucun doute l’année 2017 a été un moment fort pour ELB dans la défense des fermes, des femmes et des hommes touchés de plein fouet par la grippe aviaire.
Nous avions d’un côté combattu la fatalité : celle de se dire “l’administration a tout abattu jusqu’ici, que pouvons-nous faire ici, nous, tous seuls ?”. Nous avons combattu l’arbitraire de la machine administrative, froide, broyeuse de l’humain parfois. En nous rassemblant, en nous concertant pour décider de dire non, nous avons rendu la dignité à ces hommes et ces femmes qui trouvaient absurde et insensé d’abattre des animaux sains. Nous avons replacé le mot solidarité au centre de notre action. Nous avons réussi, nous pouvons le dire humblement, à rassembler les consommateurs, l’opinion publique, les élus de tous bords, les paysan-ne-s autour d’une lutte concrète de sauvegarde de fermes en danger, d’une vision de l’agriculture qui répond aux attentes de la société.
Quand un vice-président de la Région nous fait parvenir un message de soutien, quand un papi de Bidache nous fait parvenir des gâteaux qu’il a lui même faits pour le rassemblement de Mauléon, je me dis : “on est sur la bonne voie”.
Justement, la Communauté d’agglomération du Pays Basque/Euskal Elkargoa a aussi soutenu à l’unanimité Cathy Chabalgoity, éleveuse à Barcus. Geste ô combien important et de bonne augure quant à la suite de nos combats car nous voulons être partenaires de la nouvelle institution dont s’est doté le Pays Basque Nord.
Nous avons la chance d’avoir une complémentarité déjà existante: nous avons vocation à nourrir, nous à l’intérieur, et la côte a besoin de nous paysans.
Gardons espoir, il y a plus de points positifs que de points négatifs dans notre bilan.
Urte berri on et à bientôt!